Quiz Show

1) Pergunta que um nativo me fez quando questionado sobre sua profissão: você sabe o que é um contador?

Resposta de quem vos escreve: sim, contador é aquela pessoa que tem um trabalho difícil porque precisa fazer cálculos.

2) Pergunta que um nativo me fez sobre o inverno: você gostou do inverno do Canadá?

- Resposta de quem vos escreve: gostar não é o termo correto. Digamos que não tive escolha.

- Observação do nativo: mas o inverno volta todos os anos.

- Comentário de quem vos escreve: Ah, isso com certeza!

3) Pergunta que um nativo me fez sobre uma expressão idiomática: você sabe o que quer dizer a expressão "eu sou um livro aberto"?

- Resposta de quem vos escreve e que já não aguenta mais ser tratada de forma tão absurdamente didática: por que você me pergunta se eu sei o que quer dizer isso ou aquilo?

- Comentário do nativo: desculpe, não quis te ofender. Mas às vezes os franceses não entendem muito bem o québecois, e como você aprendeu o francês da França, eu não quero dizer coisas que você não entenda.

- Comentário de quem vos escreve: fique tranquilo, se eu não entender alguma coisa, eu pergunto. Quanto à expressão "eu sou um livro aberto", ela existe também na minha língua materna.

Tá pensando que é fácil lidar com as diferenças culturais? Pois é, rapadura é doce mas não é mole não!